2019年4月北京小顔矯正講習レポート

2019年4月讲习报告-中国北京
April 2019 Lecture Report ~ Beijing China

■期間：2019年4月23日〜25日
■会場：一如初见
■講師：泉尾英嗣、通訳者
■内容：小顔矯正、骨盤矯正

■期间：2019年4月23日〜25日
■会场：一如初见
■讲师：泉尾英嗣、口译者
■内容：小脸矫正、骨盆矫正

■period：2019年4月23日〜25日
■Venue：一如初见
■Lecturer：Hidetsugu Izuo、translator
■Contents：Small face correction、Pelvic correction

今回の参加者は、サロン開業を希望する女性及び女性の美容と健康に役立ちたいと希望する女性でした。

这次参加者是希望在沙龙开业的女性和希望对女性的美容和健康有帮助的女性。

The participants this time were women who would like to help the beauty and health of women and women who wish to open a salon.

（学生の皆さんのキャリア）
今回は、未経験の女性が中心の授業でした。

（各位学生的经历）
这次是以没有经验的女性为中心的授课。

(Students’ careers)
This time, the classes were centered on inexperienced women.

美容技術が未経験の学生が中心でしたが小顔矯正師の授業の終了時には、著しい小顔効果が確認できました。学生は高い水準の技術が習得できていました。

美容技术是没有经验的学生为中心,不过，小脸矫正师的授课结束的时候，显著的小脸效果能确认了。我学会了高水平的技术。

The students who were inexperienced in beauty technology were at the center, but at the end of their classes, they were able to see remarkable small-face effects. The students were able to acquire a high level of skills.

次回の中国講習は5月の予定です。
新しい学生の皆さんへ。北京で会えることを楽しみにしています。

■北京学院講習のお問合せ先
北京学院讲习（咨询处）
Beijing Gakuin Course Contact Information

一如初见（北京）科技有限公司
Mail：business@jme-china.cn

下次的中国讲习是5月。
给新生的各位。我期待着在北京见到你。

The next course is May.
To new students. I look forward to seeing you in Beijing.

2019年3月北京講習レポート

2019年3月讲习报告-中国北京
March 2019 Lecture Report ~ Beijing China

■期間：2019年3月8日〜10日
■会場：一如初见
■講師：泉尾英嗣、通訳者
■内容：小顔矯正、骨盤矯正

■期间：2019年3月8日〜10日
■会场：一如初见
■讲师：泉尾英嗣、口译者
■内容：小脸矫正、骨盆矫正

■period：2019年3月8日〜10日
■Venue：一如初见
■Lecturer：Hidetsugu Izuo、translator
■Contents：Small face correction、Pelvic correction

今回は、中国国内から来てくれた女性だけでなく、シンガポール在住の女性も参加下さいました。

此次，不仅仅从中国国内来了的女性，新加坡居住的女性也参加了。

This time, not only women who came from China, but also women living in Singapore participated.

（学生の皆さんのキャリア）
→中国語国内でエステサロンを8年経営
→シンガポールでボディケアサロンを8年経営
→産後の女性が療養のために1ヶ月間滞在する施設で働いている

など

（各位学生的经历）
→在中国国内经营8年美容沙龙
→在新加坡经营8年的按摩沙龙
→产后女性为了疗养在停留一个月的设施工作

等

(Students’ Career)
→ 8-year esthetic salon management in China
→ 8 years management in body care salon in Singapore
→ Postpartum women are working at a facility where they stay for one month for medical treatment

etc

学生の皆さんは適切な技法を身につけるために大変熱心に授業に取り組んでくれました。

同学们为了掌握合适的技术非常热心地为我们上课。

Students were very enthusiastic about the lesson to acquire appropriate techniques.

ある一人の女性は、自分は娘の良いお手本になりたいと言っていました。彼女の頑張りは素晴らしいことです。

有一位女性说自己想成为女儿的好榜样。
她的努力会成为女儿的榜样。

One woman said that she wanted to be a good model for her daughter.Her hard work is wonderful.

次回の中国講習は4月です。
新しい学生の皆さんへ。北京で会えることを楽しみにしています。

下次的中国讲习是4月。
给新生的各位。我期待着在北京见到你。

The next course is April.
To new students. I look forward to seeing you in Beijing.

■期間：2019年1月8日〜10日
■会場：一如初见
■講師：泉尾英嗣、通訳者
■内容：小顔矯正、骨盤矯正

今回は、北京で最も寒い1月でしたが、大連、成都、広州から熱心な女性のみなさんがご参加くださいました。
未経験の方から開業されておられる方まで皆さん熱心に勉強していました。